1
00:02:04,590 --> 00:02:05,700
आज रात...

2
00:02:07,590 --> 00:02:09,500
मैं तुम्हारे साथ रहूंगा

3
00:02:09,590 --> 00:02:11,300
एक क्षण

4
00:02:11,390 --> 00:02:13,200
दिल से दिल साझा करने का

5
00:02:13,290 --> 00:02:16,500
यह मेरे लिए उचित नहीं है
उन्हें अदालत में कहने के लिए

6
00:02:16,590 --> 00:02:20,700
मैं उन्हें इस अवसर पर केवल इतना ही कह सकता हूं

7
00:02:20,790 --> 00:02:24,100
- हम सुन रहे हैं...
- हम आपकी बात सुन रहे हैं, महामहिम

8
00:02:28,290 --> 00:02:30,700
मैं यह जानता हूं

9
00:02:30,790 --> 00:02:32,400
आज रात से पहले

10
00:02:32,490 --> 00:02:34,300
आप सभी

11
00:02:34,390 --> 00:02:36,900
ऐसिन गियोरो परिवार था
और मैं तुम्हारे मन में

12
00:02:36,990 --> 00:02:39,000
लेकिन आपके मन में भी ओबॉय था

13
00:02:50,790 --> 00:02:52,200
मैं इसके लिए तुम्हें दोष नहीं देता

14
00:02:52,290 --> 00:02:54,100
ओबॉय नियंत्रित कर रहा था
वर्षों तक न्यायालय

15
00:02:54,190 --> 00:02:56,600
यदि आपने वह नहीं किया जो आवश्यक है

16
00:02:56,690 --> 00:02:58,500
आप सभी को कष्ट हुआ होगा
जैसे सुखसाहा को हुआ था

17
00:02:58,590 --> 00:03:02,200
और आपके पास है
और तुम्हारे पूरे परिवार को मार डाला

18
00:03:02,290 --> 00:03:03,800
आपने क्या किया है

19
00:03:03,890 --> 00:03:06,500
तकनीकी रूप से थे
किंग राजवंश के हित में

20
00:03:06,590 --> 00:03:09,800
इसलिए, मैं इसके लिए आपको दोष नहीं दूँगा

21
00:03:09,890 --> 00:03:12,400
लेकिन आज से

22
00:03:12,490 --> 00:03:15,400
आप केवल अपने मन में ही रख सकते हैं
ऐसिन गियोरो की रुचि

23
00:03:15,490 --> 00:03:18,600
और मेरी रुचि

24
00:03:18,690 --> 00:03:20,300
महामहिम बुद्धिमान हैं

25
00:03:20,390 --> 00:03:24,300
लंबे समय तक जीवित रहें, महामहिम

26
00:03:35,390 --> 00:03:36,800
महामहिम

27
00:03:36,890 --> 00:03:39,300
क्या आपके पास कोई विचार है?

28
00:03:39,390 --> 00:03:42,200
मंत्रियों की कितनी पत्नियां?

29
00:03:42,290 --> 00:03:46,200
आज मुझसे मिलने आये थे?

30
00:03:46,290 --> 00:03:48,900
मुझे पता नहीं है

31
00:03:48,990 --> 00:03:51,500
आज सुबह से

32
00:03:51,590 --> 00:03:56,000
वहाँ एक भी शांत क्षण नहीं था
इस सिनिंग पैलेस में

33
00:03:56,090 --> 00:03:59,100
इनकी संख्या लगभग 40 है

34
00:03:59,190 --> 00:04:01,600
जो मुझसे मिलने आये थे

35
00:04:01,690 --> 00:04:04,100
उनमें से कुछ आये भी
कुछ अनुरोधों के साथ

36
00:04:04,190 --> 00:04:07,800
जिसे मैंने अस्वीकार कर दिया था

37
00:04:07,890 --> 00:04:09,100
दादी

38
00:04:09,190 --> 00:04:12,300
हम सभी जानते हैं कि उनके पास है
उनके अपने उद्देश्य

39
00:04:12,390 --> 00:04:14,000
उन्होंने आपसे मिलने का दावा किया

40
00:04:14,090 --> 00:04:15,400
लेकिन वास्तव में, वे बस यही चाहते थे
पता लगाने के लिए

41
00:04:15,490 --> 00:04:16,800
मैंने कैसे संभाला

42
00:04:16,890 --> 00:04:19,700
मुझे पत्रों की दो पेटियाँ मिलीं
ओबोई के निवास से

43
00:04:19,790 --> 00:04:21,000
सचमुच

44
00:04:21,090 --> 00:04:22,100
वे सभी

45
00:04:22,190 --> 00:04:25,900
साहस नहीं था

46
00:04:25,990 --> 00:04:27,600
ये सभी इसी के लिए आये थे

47
00:04:27,690 --> 00:04:29,300
लेकिन उनमें से कोई भी नहीं

48
00:04:29,390 --> 00:04:33,100
इसे इंगित करने के लिए पर्याप्त साहसी थे

49
00:04:33,190 --> 00:04:35,500
उन्होंने केवल कुछ सुराग पाने की कोशिश की

50
00:04:35,590 --> 00:04:36,900
इसीलिए

51
00:04:36,990 --> 00:04:39,800
मैंने बस दिखावा किया कि मैं कुछ नहीं जानता

52
00:04:39,890 --> 00:04:42,900
काश तुमने उन्हें दे दिया होता
एक आश्वासन

53
00:04:42,990 --> 00:04:46,900
वे नहीं करेंगे
पूरे दिन परेशान रहे

54
00:04:46,990 --> 00:04:48,000
हम सब बहुत अच्छे से जानते हैं

55
00:04:48,090 --> 00:04:50,000
ये क्या लोग हैं

56
00:04:50,090 --> 00:04:51,400
सोच रहे हैं

57
00:04:51,490 --> 00:04:54,900
हम दोनों यह जानते हैं

58
00:04:54,990 --> 00:04:57,500
ईमानदारी से, महामहिम

59
00:04:57,590 --> 00:05:02,500
मैं जानता था कि आपने उन्हें माफ कर दिया होगा

60
00:05:02,590 --> 00:05:04,700
लेकिन मुझे उम्मीद भी नहीं थी

61
00:05:04,790 --> 00:05:08,700
आप उनकी चिंताओं को शांत करेंगे

62
00:05:08,790 --> 00:05:13,200
उन पत्रों को जलाकर

63
00:05:13,290 --> 00:05:17,000
ताकि वे होंगे
आपके प्रति पूरी तरह से वफादार

64
00:05:17,090 --> 00:05:21,300
आपके मार्गदर्शन के लिए धन्यवाद, दादी

65
00:05:21,390 --> 00:05:23,200
महामहिम

66
00:05:23,290 --> 00:05:25,200
तुम सचमुच बड़े हो गए हो

67
00:05:25,290 --> 00:05:30,500
यदि केवल आप अधिक परिपक्व हो सकें

68
00:05:30,590 --> 00:05:32,500
आपके रिश्तों के संदर्भ में

69
00:05:32,590 --> 00:05:37,200
तब मुझे कोई चिंता नहीं रहेगी

70
00:05:39,990 --> 00:05:40,900
क्या?

71
00:05:40,990 --> 00:05:43,700
कांग शी ने सारे पत्र जला दिये?

72
00:05:43,790 --> 00:05:45,100
मुझे उम्मीद नहीं थी

73
00:05:45,190 --> 00:05:47,900
कि कांग शी ऐसी है
एक दुर्जेय प्रतिद्वंद्वी

74
00:05:47,990 --> 00:05:49,200
ओबोई सचमुच निर्दयी था

75
00:05:49,290 --> 00:05:50,600
परन्तु वह बुद्धिहीन था

76
00:05:50,690 --> 00:05:52,900
इससे उसे आसानी हो गयी
कांग शी से निपटने के लिए

77
00:05:52,990 --> 00:05:56,900
हमने गलत कदम उठाया है

78
00:05:56,990 --> 00:05:58,100
भाई झू

79
00:05:58,190 --> 00:06:00,100
चूँकि वह बहुत दुर्जेय है

80
00:06:00,190 --> 00:06:01,300
हम हार क्यों नहीं मान लेते?

81
00:06:01,390 --> 00:06:02,300
बिलकुल नहीं

82
00:06:02,390 --> 00:06:03,500
वह उतना ही अधिक दुर्जेय है

83
00:06:03,590 --> 00:06:05,200
उतना ही हम हार नहीं मान सकते

84
00:06:05,290 --> 00:06:08,200
मैं एक दिन उसे जरूर हराऊंगा

85
00:06:08,290 --> 00:06:11,300
केवल झू ही सम्राट हो सकता है

86
00:06:11,390 --> 00:06:13,400
ऐसिन गियोरो नहीं

87
00:06:23,590 --> 00:06:24,600
ज़ुआन ये

88
00:06:24,690 --> 00:06:27,100
तुम कितने अज्ञानी बच्चे हो

89
00:06:27,190 --> 00:06:29,200
हालाँकि मैं आपका विरोधी हूँ

90
00:06:29,290 --> 00:06:30,800
और हम एक दूसरे से नफरत करते हैं

91
00:06:30,890 --> 00:06:34,800
मैं अभी भी इसका सदस्य हूं
किंग राजवंश के आठ बैनर

92
00:06:34,890 --> 00:06:36,700
हमारे बीच संघर्ष

93
00:06:36,790 --> 00:06:39,200
कभी प्रभावित नहीं करेगा
हमारे राष्ट्र की नींव

94
00:06:39,290 --> 00:06:42,200
लेकिन ली भाई-बहन अलग हैं!

95
00:06:42,290 --> 00:06:43,400
आपको उनकी पृष्ठभूमि का कोई अंदाज़ा नहीं है

96
00:06:43,490 --> 00:06:44,600
और उनकी संदिग्ध हरकतें बताईं

97
00:06:44,690 --> 00:06:48,400
सम्भावना है कि वे जासूस हैं
विद्रोह से!

98
00:06:48,490 --> 00:06:50,500
ज़ुआन ये

99
00:06:50,590 --> 00:06:54,700
तुम सचमुच एक निकम्मे राजा हो

100
00:06:54,790 --> 00:06:57,400
आप ली यी हुआन की सुंदरता से प्रलोभित हैं

101
00:06:57,490 --> 00:07:01,200
और ली भाई-बहनों द्वारा खेला जा रहा है

102
00:07:01,290 --> 00:07:03,900
एक दिन हमने जिस साम्राज्य को बनाने में आपकी मदद की थी

103
00:07:03,990 --> 00:07:06,500
शीघ्र ही तुम्हारे हाथों नष्ट हो जायेंगे

104
00:07:06,590 --> 00:07:08,400
मैं देखूंगा

105
00:07:08,490 --> 00:07:09,700
आप कैसे सामना करने जा रहे हैं

106
00:07:09,790 --> 00:07:13,500
आपके पूर्वज
ऐसिन जियोरो परिवार

107
00:07:18,790 --> 00:07:20,300
मैं यहाँ हूँ

108
00:07:20,390 --> 00:07:21,300
भाई लांग, आप क्या कर रहे हैं?

109
00:07:21,390 --> 00:07:23,000
आपको ज़ोन आउट कर दिया गया

110
00:07:23,090 --> 00:07:25,000
मैं ओबोई ने जो कहा उसके बारे में सोच रहा था

111
00:07:25,090 --> 00:07:26,500
जब मैं उस दिन उनसे मिलने गया

112
00:07:26,590 --> 00:07:27,600
उन्होंने क्या कहा?

113
00:07:27,690 --> 00:07:28,800
उसने मुझे यह बताया

114
00:07:28,890 --> 00:07:31,100
इससे पहले कि मैं अपनी हड़ताल शुरू करूं

115
00:07:31,190 --> 00:07:33,400
उसे मेरी योजना पहले से ही पता थी

116
00:07:33,490 --> 00:07:36,400
क्योंकि किसी ने उन्हें लीक कर दिया था

117
00:07:36,490 --> 00:07:38,200
क्या किसी ने आपकी योजनाएँ उसे लीक कर दी थीं?

118
00:07:38,290 --> 00:07:39,800
वह व्यक्ति कौन हो सकता है?

119
00:07:39,890 --> 00:07:43,000
ओबोई ने कहा कि यह तुम्हारा भाई है

120
00:07:43,090 --> 00:07:45,100
यह कैसे संभव हो सकता है?

121
00:07:45,190 --> 00:07:46,300
मुझे वह ओबॉय दिख रहा है

122
00:07:46,390 --> 00:07:47,900
यहाँ तक कि केवल टकराव भी पैदा कर रहा है
जब वह मरने वाला हो

123
00:07:47,990 --> 00:07:50,300
कितना घृणित

124
00:07:50,390 --> 00:07:51,500
भाई लांग

125
00:07:51,590 --> 00:07:54,300
तुम गिरोगे नहीं
उसके जाल के लिए, है ना?

126
00:07:54,390 --> 00:07:56,600
क्या मैं इतना मूर्ख हूँ?

127
00:07:56,690 --> 00:07:58,500
यह सुनकर मुझे ख़ुशी हुई

128
00:07:58,590 --> 00:07:59,700
मैं एक बार था

129
00:07:59,790 --> 00:08:02,700
ओबॉय का एक मोहरा

130
00:08:02,790 --> 00:08:04,600
एक तरफ वह मुझे नियंत्रित करता है
गोली के साथ

131
00:08:04,690 --> 00:08:06,800
और दूसरी ओर वह मुझे चाहता था
उनकी पोती बनने के लिए

132
00:08:06,890 --> 00:08:08,500
वह मुझे गाजर और छड़ी दोनों दे रहा था

133
00:08:08,590 --> 00:08:09,500
इसीलिए

134
00:08:09,590 --> 00:08:10,800
उसने कभी इसकी उम्मीद नहीं की थी

135
00:08:10,890 --> 00:08:12,800
मैं अंत में आपका साथ दूँगा

136
00:08:12,890 --> 00:08:15,200
वह मुझसे नफरत कर रहा होगा

137
00:08:17,590 --> 00:08:18,700
बड़ा भाई

138
00:08:18,790 --> 00:08:20,300
मैं समझता हूं

139
00:08:20,390 --> 00:08:22,100
आप जो कुछ भी कह रहे हैं

140
00:08:22,190 --> 00:08:24,800
लेकिन कृपया बुरा मत मानना
अगर मैं आपकी पृष्ठभूमि के बारे में पूछूं

141
00:08:24,890 --> 00:08:26,200
मेरी पृष्ठभूमि?

142
00:08:26,290 --> 00:08:27,400
मैं सिर्फ ली यी हुआन हूं

143
00:08:27,490 --> 00:08:30,100
आपका कार्यालय सहायक

144
00:08:30,190 --> 00:08:31,700
आप जानते हैं कि मैं क्या पूछ रहा हूं

145
00:08:31,790 --> 00:08:33,300
मैं क्या जानना चाहता हूँ

146
00:08:33,390 --> 00:08:36,000
आपकी पृष्ठभूमि है
और तुम्हारा भाई

147
00:08:36,090 --> 00:08:37,000
आप कहाँ से हैं?

148
00:08:37,090 --> 00:08:38,900
आपके स्वामी कौन हैं?

149
00:08:38,990 --> 00:08:42,300
वे आपको इतने सारे कौशल क्यों सिखाते हैं?

150
00:08:43,490 --> 00:08:45,300
अपनी ओर देखो

151
00:08:45,390 --> 00:08:46,800
तुमने कहा था कि तुम गिरोगे नहीं
ओबॉय के जाल के लिए

152
00:08:46,890 --> 00:08:50,000
फिर भी आप हम पर शक कर रहे हैं

153
00:08:52,890 --> 00:08:54,900
मैं तुम पर शक नहीं कर रहा हूँ

154
00:08:54,990 --> 00:08:57,800
मैं बस उत्सुक हूं

155
00:08:59,390 --> 00:09:00,400
भाई लांग

156
00:09:00,490 --> 00:09:01,500
तुम्हें इसका कोई अंदाज़ा नहीं है

157
00:09:01,590 --> 00:09:03,100
हमारे जैसे लोग जो आये
अंडरवर्ल्ड से

158
00:09:03,190 --> 00:09:04,600
हमारे अपने नियम हैं

159
00:09:04,690 --> 00:09:06,200
विशेषकर मेरे स्वामी

160
00:09:06,290 --> 00:09:09,100
जो अज्ञात रहना चाहता था

161
00:09:09,190 --> 00:09:10,800
उन्होंने अपने नियम बना रखे हैं
अपने शिष्यों को

162
00:09:10,890 --> 00:09:12,400
मैं ज्यादा कुछ नहीं बता सकता

163
00:09:12,490 --> 00:09:13,800
मैं आपके प्रति वफादार रहना चाहता हूं

164
00:09:13,890 --> 00:09:16,900
लेकिन मैं आपसे झूठ नहीं बोलना चाहता

165
00:09:18,090 --> 00:09:20,700
अगर तुम्हें मेरे भाई और मुझ पर भरोसा है

166
00:09:20,790 --> 00:09:23,200
हम आपकी सेवा करते रहेंगे
इस महल में

167
00:09:23,290 --> 00:09:26,500
लेकिन अगर आप ऐसा नहीं करते

168
00:09:26,590 --> 00:09:28,500
फिर...

169
00:09:28,590 --> 00:09:30,200
तो फिर हम चले जायेंगे
निषिद्ध शहर

170
00:09:30,290 --> 00:09:32,600
और तुम हमें फिर कभी नहीं देखोगे,
क्या यह सब ठीक है?

171
00:09:32,690 --> 00:09:33,800
बड़ा भाई

172
00:09:33,890 --> 00:09:35,500
मैं तो बस जिज्ञासावश पूछ रहा था

173
00:09:35,590 --> 00:09:38,300
यह कोई बड़ी बात नहीं है
यदि आप मुझे बताना नहीं चाहते

174
00:09:38,390 --> 00:09:40,300
मैं किसी का उपयोग नहीं करूंगा
जिस पर मुझे भरोसा नहीं है

175
00:09:40,390 --> 00:09:43,100
निश्चित रूप से मुझे आप दोनों पर भरोसा है

176
00:09:43,190 --> 00:09:46,200
इस महल में ओबोई के कई जासूस थे

177
00:09:46,290 --> 00:09:48,700
वह व्यक्ति जिसने मेरी योजनाएँ उसे लीक कर दीं

178
00:09:48,790 --> 00:09:51,000
हो सकता है कि वह वही हो जिसने प्रयास किया हो
मुझे उन्हें वापस जहर देने के लिए

179
00:09:51,090 --> 00:09:54,600
और ओबोई बस कोशिश कर रहा था
तुम दोनों को बलि का बकरा बनाने के लिए

180
00:09:54,690 --> 00:09:55,600
चिंता मत करो

181
00:09:55,690 --> 00:09:58,800
मैं उसकी चालों में नहीं फंसूंगा

182
00:10:00,490 --> 00:10:03,400
हम पर भरोसा करने के लिए धन्यवाद

183
00:10:03,490 --> 00:10:04,500
बड़ा भाई

184
00:10:04,590 --> 00:10:06,000
आपकी बांह पर चोट
अभी तक ठीक नहीं हुआ है

185
00:10:06,090 --> 00:10:07,000
मुझे लगता है तुम्हें आराम करना चाहिए

186
00:10:07,090 --> 00:10:09,500
फिलहाल योंगले निवास में

187
00:10:09,590 --> 00:10:10,700
शांक्सी में सूखा बुरा है

188
00:10:10,790 --> 00:10:13,700
मुझे योजना बनानी होगी
स्थिति को सुधारने के लिए

189
00:10:13,790 --> 00:10:15,300
और मुझे भी करना होगा
ओबोई के अवशेषों को संभालें

190
00:10:15,390 --> 00:10:18,600
शायद मेरे पास तुम्हारे लिए समय नहीं है

191
00:10:18,690 --> 00:10:19,900
मैं समझता हूं

192
00:10:21,390 --> 00:10:23,700
कांग शी ने कारण पूछा
हमारी पृष्ठभूमि के बारे में

193
00:10:23,790 --> 00:10:26,000
निश्चित रूप से ओबोई के शब्दों के कारण है

194
00:10:26,090 --> 00:10:28,800
उसे हम पर शक हो गया होगा

195
00:10:28,890 --> 00:10:30,800
आपको सावधान रहना चाहिए
आप जो कुछ भी करते हैं उसमें

196
00:10:30,890 --> 00:10:32,800
ताकि उसे आपकी पहचान पता न चले

197
00:10:32,890 --> 00:10:34,100
ऐसा सोचने में आपको बचकाना नहीं होना चाहिए

198
00:10:34,190 --> 00:10:36,000
वह वास्तव में आपका इलाज कर रहा है
उनके बड़े भाई के रूप में

199
00:10:36,090 --> 00:10:37,000
या यहाँ तक कि उसका दोस्त भी

200
00:10:37,090 --> 00:10:38,300
लेकिन भाई लॉन्ग ने कहा

201
00:10:38,390 --> 00:10:40,000
वह किसी का उपयोग नहीं करेगा
जिस पर उसे भरोसा नहीं है

202
00:10:40,090 --> 00:10:41,300
निश्चित रूप से, वह हम पर भरोसा करता है

203
00:10:41,390 --> 00:10:44,900
केवल आप ही ऐसे झूठ में फंसेंगे

204
00:10:44,990 --> 00:10:46,600
वह सिंहासन पर बैठा
जब वह 8 वर्ष का था

205
00:10:46,690 --> 00:10:48,300
फिर भी वह बड़ा हो सकता है
बिना कोई नुकसान पहुंचाए

206
00:10:48,390 --> 00:10:50,100
जालों से भरे इस महल में

207
00:10:50,190 --> 00:10:52,200
और यहां तक कि ओबोई से भी निपटा
बहुतों को फंसाए बिना

208
00:10:52,290 --> 00:10:53,600
इससे पता चलता है कि वह है
कहीं अधिक दुर्जेय

209
00:10:53,690 --> 00:10:56,100
जितना हम कल्पना कर सकते हैं

210
00:10:56,190 --> 00:10:57,300
कारण वह हमारे साथ अच्छा व्यवहार करता है

211
00:10:57,390 --> 00:10:59,100
यह वैसा ही है कि हम उसकी सेवा क्यों कर रहे हैं

212
00:10:59,190 --> 00:11:01,300
हम बस एक दूसरे का उपयोग कर रहे हैं

213
00:11:03,890 --> 00:11:05,400
यी हुआन

214
00:11:05,490 --> 00:11:06,900
अपने सबसे बड़े वरिष्ठ की बात सुनें

215
00:11:06,990 --> 00:11:09,500
आप सचमुच चतुर हैं

216
00:11:09,590 --> 00:11:12,600
लेकिन आप बहुत ज्यादा भरोसा कर रहे हैं

217
00:11:12,690 --> 00:11:15,300
क्या आप भूल गये
कांग शी ने पहले आपसे कैसे झूठ बोला था?

218
00:11:15,390 --> 00:11:16,600
बहन ज़ू

219
00:11:16,690 --> 00:11:18,200
मैं किसी सम्राट को नहीं जानता था

220
00:11:18,290 --> 00:11:20,000
ऐसे झूठ भी बोलेंगे?

221
00:11:20,090 --> 00:11:22,000
एक सम्राट झूठ क्यों नहीं बोल सकता?

222
00:11:22,090 --> 00:11:24,900
एक सम्राट सबसे अच्छा झूठा होता है

223
00:11:24,990 --> 00:11:26,200
इसीलिए

224
00:11:26,290 --> 00:11:27,700
वह हर किसी को धोखा दे सकता है

225
00:11:27,790 --> 00:11:30,200
उसके प्रति वफादार रहना

226
00:11:30,290 --> 00:11:31,500
भाई लांग

227
00:11:31,590 --> 00:11:33,400
क्या यह सच है कि रास्ता
आप मेरा इलाज कर रहे हैं

228
00:11:33,490 --> 00:11:36,200
क्या सब झूठ और चालाकी है?

229
00:11:37,490 --> 00:11:38,400
सोंगगोटू

230
00:11:38,490 --> 00:11:40,100
हाँ, महामहिम

231
00:11:40,190 --> 00:11:42,200
यी हुआन ने इनकार कर दिया
मुझे उसकी पृष्ठभूमि बताने के लिए

232
00:11:42,290 --> 00:11:44,100
आप क्या सोचते हैं?

233
00:11:46,290 --> 00:11:48,100
महामहिम

234
00:11:48,190 --> 00:11:51,400
ऐसी कई प्रतिभाएं हैं

235
00:11:51,490 --> 00:11:54,200
मेरे में
या मंत्री मिंग झू का निवास

236
00:11:54,290 --> 00:11:57,600
उनमें से कुछ हैं भी
अंडरवर्ल्ड से

237
00:11:57,690 --> 00:12:01,100
जो नहीं चाहते
उनकी पृष्ठभूमि उजागर करने के लिए

238
00:12:01,190 --> 00:12:03,200
ताकि वे अप्रत्याशित हों

239
00:12:03,290 --> 00:12:06,500
मेरा मानना है कि यह कुछ प्रकार के नियम हैं

240
00:12:06,590 --> 00:12:08,100
जिसका उनके जैसे लोग पालन करते हैं

241
00:12:08,190 --> 00:12:11,100
मैं उनसे इस संबंध में कम ही पूछता हूं

242
00:12:11,190 --> 00:12:13,700
मैं केवल उनका उपयोग कर रहा हूं

243
00:12:13,790 --> 00:12:16,400
वे जिस चीज़ में अच्छे हैं उसके लिए

244
00:12:18,390 --> 00:12:20,400
आपकी बात में दम है

245
00:12:20,490 --> 00:12:23,000
किसी की पृष्ठभूमि ज्यादा मायने नहीं रखती

246
00:12:23,090 --> 00:12:25,400
मायने यह रखता है कि उसका मालिक कैसा है
उसका सर्वोत्तम उपयोग कर रहा है

247
00:12:25,490 --> 00:12:27,500
हाँ, वास्तव में, महामहिम

248
00:12:27,590 --> 00:12:29,300
चूंकि ली यी हुआन मेरे साथ पाक-साफ आई थी

249
00:12:29,390 --> 00:12:32,800
यह अभी भी उसके निर्माण से बेहतर है
मुझे मूर्ख बनाने के लिए कहानियाँ बनाई जा रही हैं, है न?

250
00:12:32,890 --> 00:12:34,100
हाँ, महामहिम

251
00:12:34,190 --> 00:12:35,300
मेरी राय में

252
00:12:35,390 --> 00:12:37,100
ओबॉय ने क्या किया

253
00:12:37,190 --> 00:12:39,500
संघर्ष पैदा करना था

254
00:12:39,590 --> 00:12:41,600
यदि ली भाई-बहन
वास्तव में अच्छे नहीं हैं

255
00:12:41,690 --> 00:12:43,900
जल्द ही हम देख पाएंगे

256
00:12:43,990 --> 00:12:45,800
मुझे यकीन है कि आपने अपनी बुद्धि दी है

257
00:12:45,890 --> 00:12:47,900
आप जरूर बता सकते हैं
यदि वे सचमुच वफादार हैं

258
00:12:47,990 --> 00:12:50,600
इस बीच, मैं भी करूंगा

259
00:12:50,690 --> 00:12:52,700
देखने के लिए उन पर निगरानी रखें
उनका मकसद क्या है

260
00:12:52,790 --> 00:12:54,000
ठीक है

261
00:12:54,090 --> 00:12:55,200
वैसे

262
00:12:55,290 --> 00:12:56,400
ओबोई ने हमें जो कुछ भी बताया

263
00:12:56,490 --> 00:12:58,200
हम दोनों के बीच रहता है

264
00:12:58,290 --> 00:12:59,400
इसके बारे में किसी को मत बताना

265
00:12:59,490 --> 00:13:01,600
विशेष रूप से ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर

266
00:13:01,690 --> 00:13:03,600
और ली भाई-बहन

267
00:13:03,690 --> 00:13:04,600
क्या आप समझते हैं?

268
00:13:04,690 --> 00:13:06,500
हाँ। मैं समझता हूं

269
00:13:13,490 --> 00:13:15,800
यह बहुत गरम है

270
00:13:15,890 --> 00:13:17,600
बारिश नहीं हुई है

271
00:13:17,690 --> 00:13:19,900
जब से मैं बीजिंग पहुंचा हूं

272
00:13:19,990 --> 00:13:22,800
मौसम सचमुच पागल है

273
00:13:22,890 --> 00:13:25,200
फूलों को भी पसीना आ रहा है

274
00:13:30,990 --> 00:13:33,100
यहाँ आप हैं, लेडी यी हुआन

275
00:13:33,190 --> 00:13:35,900
महामहिम आपको भोजन के लिए बुला रहे हैं!

276
00:13:37,390 --> 00:13:40,400
शांक्सी और ज़िली के बाद से
सूखे से त्रस्त थे

277
00:13:40,490 --> 00:13:42,900
कुछ दिन हो गए लोगों को
हरम में मांस खाने से परहेज किया जाता था

278
00:13:42,990 --> 00:13:44,600
यहाँ तक कि स्वयं सम्राट भी

279
00:13:44,690 --> 00:13:46,200
कोई मांस नहीं खाया था
बारिश के लिए प्रार्थना करना

280
00:13:46,290 --> 00:13:48,500
अब वह मुझसे खाना मांग रहा है...

281
00:13:50,590 --> 00:13:52,800
क्या इसलिए कि वह जानता है
मुझे खाने की लालसा हो रही है

282
00:13:52,890 --> 00:13:54,900
इसलिए उन्होंने तैयारी की है
मेरे लिए कुछ अच्छा है?

283
00:13:54,990 --> 00:13:56,800
लेडी यी हुआन

284
00:13:56,890 --> 00:13:58,600
यह एक प्रकार का उपकार है

285
00:13:58,690 --> 00:14:00,700
जो महारानी भी
प्राप्त नहीं हुआ था

286
00:14:00,790 --> 00:14:01,800
मैं देख सकता हूं कि महामहिम

287
00:14:01,890 --> 00:14:04,500
वास्तव में आपका पक्ष ले रहा है

288
00:14:05,790 --> 00:14:06,900
धन्यवाद, यूनुच ली

289
00:14:06,990 --> 00:14:07,900
मैं अच्छे भोजन के लिए जा रहा हूँ!

290
00:14:07,990 --> 00:14:09,200
चलो चलें...

291
00:14:13,290 --> 00:14:15,400
तुम इतनी जल्दी खुश मत होओ

292
00:14:15,490 --> 00:14:17,600
ओबोई को एक बार पसंद किया गया था
जैसे आप अभी हैं

293
00:14:17,690 --> 00:14:20,400
तौभी अब वह जेल में सड़ रहा है

294
00:14:33,290 --> 00:14:35,400
महामहिम, लेडी यी हुआन यहाँ हैं

295
00:14:35,490 --> 00:14:38,000
नमस्कार, महामहिम

296
00:14:38,090 --> 00:14:39,400
मैं जानता हूं कि तुम तरसते रहे हो
अच्छे भोजन के लिए

297
00:14:39,490 --> 00:14:42,100
इसीलिए मैंने इसे तैयार किया है
आपके लिए. देखिये

298
00:14:44,590 --> 00:14:46,300
भुनी हुई बत्तख!

299
00:14:46,390 --> 00:14:48,700
मैं पहले से ही लार टपका रहा हूँ
बस इसे देखकर

300
00:14:50,390 --> 00:14:51,700
आप बहुत अच्छे व्यवहार वाले लग रहे थे

301
00:14:51,790 --> 00:14:53,300
जब तुमने अभी-अभी मुझे नमस्कार किया

302
00:14:53,390 --> 00:14:54,400
लेकिन आपके सारे प्रोटोकॉल ख़त्म हो गए हैं

303
00:14:54,490 --> 00:14:56,200
जब आप खाना देखते हैं

304
00:14:56,290 --> 00:14:57,800
क्या कुछ और भी है
भोजन से भी बड़ा?

305
00:14:57,890 --> 00:14:59,500
कुछ दिन पहले आपने एक ऑर्डर दिया था

306
00:14:59,590 --> 00:15:01,300
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर के अलावा

307
00:15:01,390 --> 00:15:03,100
और कुछ भव्य रखैलें

308
00:15:03,190 --> 00:15:05,700
इस हरम में हर कोई
सादगी से रहना चाहिए

309
00:15:05,790 --> 00:15:08,500
जब तक स्वर्ग नहीं देता
उसकी कृपा और वर्षा होती है

310
00:15:08,590 --> 00:15:09,900
लेकिन ये क्या है?

311
00:15:09,990 --> 00:15:12,100
हममें से हर कोई भूखा मर रहा है

312
00:15:12,190 --> 00:15:13,100
फिर भी आप अभी भी हैं

313
00:15:13,190 --> 00:15:15,800
अपनी भुनी हुई बत्तख का आनंद ले रहे हैं
हमारी पीठ के पीछे?

314
00:15:15,890 --> 00:15:18,700
क्या मैंने तुम्हें यहाँ बत्तख के लिए नहीं बुलाया था?

315
00:15:19,890 --> 00:15:21,600
आइए देखें आपके पास और क्या है...

316
00:15:24,390 --> 00:15:26,200
तो आप खा रहे हैं
हम जैसा ही भोजन करते हैं

317
00:15:26,290 --> 00:15:28,000
इस भुनी हुई बत्तख के अलावा?

318
00:15:28,090 --> 00:15:29,300
क्यों?

319
00:15:29,390 --> 00:15:30,500
क्या आप ऐसा सोचते हैं?

320
00:15:30,590 --> 00:15:33,200
मैं एक पाखंडी हूं

321
00:15:33,290 --> 00:15:35,200
मैंने जो उपदेश दिया उसका पालन कौन नहीं करता?

322
00:15:35,290 --> 00:15:37,100
मैने ये कब कहा?

323
00:15:37,190 --> 00:15:39,600
मैंने यह नहीं कहा कि आप हैं

324
00:15:39,690 --> 00:15:42,000
शांक्सी और झिली में सूखा

325
00:15:42,090 --> 00:15:43,300
अकाल पैदा कर दिया था
उन प्रभावित क्षेत्रों में

326
00:15:43,390 --> 00:15:44,700
मैंने यह स्पष्ट कर दिया है

327
00:15:44,790 --> 00:15:46,800
मैं उनके साथ मिलकर कष्ट सहूंगा

328
00:15:46,890 --> 00:15:48,000
और उनकी कठिनाइयों को साझा करें

329
00:15:48,090 --> 00:15:49,500
इसीलिए

330
00:15:49,590 --> 00:15:52,100
मैं ये सादा खाना ही खा रहा हूं

331
00:15:52,190 --> 00:15:53,200
लेडी यी हुआन

332
00:15:53,290 --> 00:15:56,300
आप आराम कर रहे हैं
इस दौरान योंगले निवास

333
00:15:56,390 --> 00:15:57,400
इसीलिए तुम्हें इसका कोई अंदाज़ा नहीं है

334
00:15:57,490 --> 00:15:59,100
महामहिम
सादा जीवन जी रहे हैं

335
00:15:59,190 --> 00:16:01,000
ठीक वैसे ही जैसे हममें से हर कोई करता है

336
00:16:01,090 --> 00:16:02,200
ऐसा सिर्फ इसलिए है क्योंकि

337
00:16:02,290 --> 00:16:03,900
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर
मैं इसे अब और नहीं देख सकता

338
00:16:03,990 --> 00:16:05,100
इसलिए उसने एक ऑर्डर दिया

339
00:16:05,190 --> 00:16:09,000
महामहिम के लिए एक और व्यंजन जोड़ने के लिए

340
00:16:09,090 --> 00:16:11,100
यह सिर्फ उसका दिया हुआ आदेश नहीं है

341
00:16:11,190 --> 00:16:12,400
इस तरह वह अपना प्यार भी जताती है

342
00:16:12,490 --> 00:16:15,000
उसके पोते को

343
00:16:15,090 --> 00:16:17,200
मैं उसकी दयालुता को अस्वीकार नहीं कर सकता

344
00:16:17,290 --> 00:16:19,800
न ही मैं अपनी शपथ तोड़ना चाहता हूं

345
00:16:19,890 --> 00:16:21,300
मैं जानता हूं कि तुम हो
भुनी हुई बत्तख का बहुत बड़ा प्रशंसक

346
00:16:21,390 --> 00:16:22,900
चूँकि हम पहली बार एक दूसरे से मिले थे

347
00:16:22,990 --> 00:16:24,600
इसीलिए मैं तुमसे यहाँ आने के लिए कहता हूँ

348
00:16:24,690 --> 00:16:25,600
और मेरी मदद करो

349
00:16:25,690 --> 00:16:27,900
इस भुनी हुई बत्तख को ख़त्म करने के लिए

350
00:16:27,990 --> 00:16:29,100
महामहिम

351
00:16:29,190 --> 00:16:31,500
आपका कुछ वजन कम हो गया है

352
00:16:31,590 --> 00:16:33,700
तो आख़िरकार आप शिफ्ट हो रहे हैं
आपका ध्यान

353
00:16:33,790 --> 00:16:35,000
भुनी हुई बत्तख से लेकर मेरे लिए?

354
00:16:35,090 --> 00:16:38,500
क्या तुम मुझ पर हंस नहीं सकते?

355
00:16:38,590 --> 00:16:40,000
तो फिर क्या आपको बुरा लगता है

356
00:16:40,090 --> 00:16:42,500
क्योंकि मेरा वज़न कम हो गया है?

357
00:16:42,590 --> 00:16:44,000
बेशक मैं करता हूँ

358
00:16:44,090 --> 00:16:45,500
आप सम्राट हैं

359
00:16:45,590 --> 00:16:46,500
अगर आप अस्वस्थ हैं

360
00:16:46,590 --> 00:16:49,100
तो यह सभी के लिए एक बुरी खबर है

361
00:16:49,190 --> 00:16:50,700
यहां कोई और नहीं है

362
00:16:50,790 --> 00:16:53,600
मैं चाहता हूं कि आप मुझे ब्रदर लॉन्ग कहें

363
00:16:54,890 --> 00:16:55,900
भाई लांग

364
00:16:55,990 --> 00:16:57,800
हम क्यों न ले लें
प्रत्येक को आधा बत्तख

365
00:16:57,890 --> 00:16:59,100
और बत्तख की इस थाली को ख़त्म करो?

366
00:16:59,190 --> 00:17:00,800
मैं कैसे कर सकता हूँ?

367
00:17:00,890 --> 00:17:03,500
मैंने देवताओं के सामने शपथ खाई

368
00:17:03,590 --> 00:17:05,100
मांस और शराब से बचें

369
00:17:05,190 --> 00:17:07,100
जब तक स्वर्ग नहीं देता
उसकी कृपा और वर्षा होती है

370
00:17:07,190 --> 00:17:09,100
मैं अपनी शपथ नहीं तोड़ सकता

371
00:17:09,190 --> 00:17:10,800
और देवताओं से झूठ बोलते हो

372
00:17:16,090 --> 00:17:17,800
तुम मुझे क्यों घूर रहे हो?

373
00:17:17,890 --> 00:17:19,600
क्या मेरे चेहरे पर कुछ है?

374
00:17:21,790 --> 00:17:24,000
मैं तो बस सोच रहा हूं

375
00:17:24,090 --> 00:17:27,100
आप वास्तव में हैं
काफी सुंदर, भाई लांग

376
00:17:30,490 --> 00:17:32,000
क्या मैं हूं?

377
00:17:32,090 --> 00:17:33,700
जब मैंने तुम्हें पहली बार देखा था

378
00:17:33,790 --> 00:17:35,500
तुमने मुझे बुलाया

379
00:17:35,590 --> 00:17:37,100
एक दुष्ट और मूर्ख राजा

380
00:17:37,190 --> 00:17:40,200
आपने यहाँ तक कहा कि मैं अकेला आदमी हूँ
वह प्यार करने लायक नहीं है

381
00:17:40,290 --> 00:17:43,700
लेकिन अब आप मेरी तारीफ कर रहे हैं

382
00:17:43,790 --> 00:17:46,300
भाई लांग

383
00:17:46,390 --> 00:17:47,700
ईमानदारी से कहूं तो, मुझे लगता है
चाहे बारिश हो या न हो

384
00:17:47,790 --> 00:17:50,500
इसका आपके आहार से कोई लेना-देना नहीं है

385
00:17:50,590 --> 00:17:52,600
मैं भी काफी सशंकित हूं
इन सभी देवताओं को

386
00:17:52,690 --> 00:17:54,600
लेकिन चूँकि हम कसम खाये हुए भाई हैं

387
00:17:54,690 --> 00:17:56,100
हमें एक साथ कष्ट सहना चाहिए

388
00:17:56,190 --> 00:17:57,600
यदि आप यह बत्तख नहीं लेना चाहते

389
00:17:57,690 --> 00:17:58,600
न ही मेरे पास होगा

390
00:17:58,690 --> 00:17:59,900
मैं तुम्हारे साथ रहूंगा

391
00:17:59,990 --> 00:18:02,200
देवताओं के सामने तुम्हारी शपथ

392
00:18:02,290 --> 00:18:03,800
- क्या आप गंभीर हैं?
- अवश्य

393
00:18:03,890 --> 00:18:05,100
क्या आप मुझ पर शक कर रहे हैं?

394
00:18:05,190 --> 00:18:08,400
क्या आपको लगता है मैं हमेशा ऐसा करूंगा
भोजन में दे दो?

395
00:18:08,490 --> 00:18:09,400
ठीक है...

396
00:18:09,490 --> 00:18:12,000
यह मेरी गलती है

397
00:18:12,090 --> 00:18:13,600
तो फिर चलिए हम आनंद लेते हैं

398
00:18:13,690 --> 00:18:15,900
ये सब सादा खाना एक साथ?

399
00:18:15,990 --> 00:18:17,300
लेकिन...

400
00:18:17,390 --> 00:18:19,500
मुझे इस बत्तख को दूर ले जाना होगा

401
00:18:19,590 --> 00:18:22,000
ताकि मुझे इसका लालच न हो

402
00:18:25,090 --> 00:18:26,000
भाई लांग

403
00:18:26,090 --> 00:18:29,400
चूँकि सूखा सचमुच बहुत बुरा था

404
00:18:29,490 --> 00:18:31,000
यह वास्तव में बहुत मदद नहीं करता है

405
00:18:31,090 --> 00:18:34,100
हमें अपने आहार को सरल बनाना होगा, है ना?

406
00:18:34,190 --> 00:18:37,800
इसीलिए मैंने भेजा है
शांक्सी के प्रांतीय गवर्नर

407
00:18:37,890 --> 00:18:40,100
लियू डी झाओ, अधिक सराय खोलने के लिए
पीड़ितों की सेवा करना

408
00:18:40,190 --> 00:18:41,600
और उसे पैसे का उपयोग करने का आदेश दिया
उनकी मदद करने के लिए रिजर्व में

409
00:18:41,690 --> 00:18:44,400
केंद्र सरकार
उनके लिए एक फंड भी आवंटित किया था

410
00:18:44,490 --> 00:18:47,500
और क्षेत्रीय अधिकारियों को आदेश दिया
हर 10 मील पर एक गहरा कुआँ खोदना

411
00:18:47,590 --> 00:18:49,200
स्थिति में मदद करने के लिए

412
00:18:51,390 --> 00:18:53,000
मुझे अब भी याद है जब मैं 12 साल का था

413
00:18:53,090 --> 00:18:54,700
वहाँ सूखा चल रहा था
मेरे गृहनगर में

414
00:18:54,790 --> 00:18:57,400
फसल सचमुच ख़राब थी

415
00:18:57,490 --> 00:18:59,600
मैं केवल अपने साथी ग्रामीणों का अनुसरण कर सकता हूं

416
00:18:59,690 --> 00:19:01,500
जंगल में कुछ जंगली भोजन ढूँढ़ने के लिए

417
00:19:01,590 --> 00:19:02,800
मैं कभी नहीं भूलूंगा

418
00:19:02,890 --> 00:19:04,500
मैंने जीवित रहने के लिए कितना संघर्ष किया

419
00:19:04,590 --> 00:19:06,800
यह भयानक था

420
00:19:06,890 --> 00:19:08,600
मुझे याद है

421
00:19:08,690 --> 00:19:09,800
आप जिस सूखे की बात कर रहे हैं

422
00:19:09,890 --> 00:19:10,900
लेकिन इस बार

423
00:19:10,990 --> 00:19:12,400
स्थिति इससे भी बदतर है
वर्षों पहले क्या हुआ था

424
00:19:12,490 --> 00:19:13,600
इसीलिए

425
00:19:13,690 --> 00:19:16,300
इसके अलावा मैं जो कर सकता हूं वह कर रहा हूं
स्थिति में मदद करने के लिए

426
00:19:16,390 --> 00:19:18,700
हर रात मैं बैठूंगा
और धर्मग्रन्थों की नकल करो

427
00:19:18,790 --> 00:19:20,500
बारिश के लिए प्रार्थना करना

428
00:19:20,590 --> 00:19:22,200
धर्मग्रंथों की नकल करें?

429
00:19:22,290 --> 00:19:24,800
महामहिम, मेरी बांह के बाद से
लगभग ठीक हो गया है

430
00:19:24,890 --> 00:19:28,200
मैं धर्मग्रंथों की नकल करूंगा
आज रात तुम्हारे साथ

431
00:19:28,290 --> 00:19:29,600
ठीक है

432
00:19:29,690 --> 00:19:30,900
चलो खाओ

433
00:19:37,790 --> 00:19:39,100
स्वादिष्ट!

434
00:20:12,490 --> 00:20:13,600
भाई लांग?

435
00:20:13,690 --> 00:20:15,400
भाई लांग, क्या हुआ?

436
00:20:18,790 --> 00:20:20,300
मदद करना!

437
00:20:20,390 --> 00:20:21,800
मदद करना!

438
00:20:26,790 --> 00:20:28,500
क्या ग़लत है, महाराज?

439
00:20:33,190 --> 00:20:35,100
आपके हाथ में क्या खराबी है?

440
00:20:39,090 --> 00:20:40,300
महामहिम

441
00:20:40,390 --> 00:20:42,300
कृपया अपने स्वास्थ्य का ख्याल रखें!

442
00:20:42,390 --> 00:20:45,500
लेडी यी हुआन,
कृपया उसे सलाह देने में हमारी मदद करें

443
00:20:45,590 --> 00:20:46,800
ऐसा महामहिम ने कहा

444
00:20:46,890 --> 00:20:48,200
जो सूखा चल रहा है

445
00:20:48,290 --> 00:20:50,300
यह सब उसके अपने पापों के कारण है

446
00:20:50,390 --> 00:20:52,000
वह ख़ुद को सज़ा देना चाहता है

447
00:20:52,090 --> 00:20:54,000
उनके द्वारा कॉपी किए गए धर्मग्रंथों को देखें

448
00:20:54,090 --> 00:20:55,400
वे स्याही का उपयोग करके नहीं लिखे गए हैं

449
00:20:55,490 --> 00:20:58,500
लेकिन उसका अपना खून!

450
00:21:02,790 --> 00:21:04,000
चुप रहो!

451
00:21:06,990 --> 00:21:08,100
तेज़

452
00:21:12,990 --> 00:21:14,100
तेज़

453
00:21:15,590 --> 00:21:17,700
यूनुच ली, चिकित्सक ली

454
00:21:23,390 --> 00:21:25,500
महामहिम, आपकी धड़कन
सामान्य नहीं लगता

455
00:21:25,590 --> 00:21:28,500
हालाँकि आपको आराम की कमी महसूस हो रही है

456
00:21:28,590 --> 00:21:31,700
और उनका पोषण भी ठीक से नहीं होता है

457
00:21:31,790 --> 00:21:33,900
आपकी नाड़ी भी इतनी कमजोर नहीं होनी चाहिए

458
00:21:33,990 --> 00:21:36,000
वह धर्मग्रन्थों की नकल करता रहा है
अपने ही खून से

459
00:21:36,090 --> 00:21:37,800
देखिए उन्होंने कितना कुछ लिखा है

460
00:21:37,890 --> 00:21:41,100
निश्चय ही वह बीमार पड़ जायेगा
इस वजह से

461
00:21:41,190 --> 00:21:42,800
मैं देखता हूँ

462
00:21:42,890 --> 00:21:45,200
महामहिम, आपको अवश्य करना चाहिए
अपने स्वास्थ्य का ख्याल रखें

463
00:21:45,290 --> 00:21:47,100
मैं तुम्हें कुछ दवा लिखूंगा

464
00:21:47,190 --> 00:21:48,700
अपनी सहनशक्ति में सुधार करने के लिए
और आपका रक्त संचार

465
00:21:48,790 --> 00:21:50,800
लेकिन आपको ध्यान रखना होगा
अपने बारे में, महामहिम

466
00:21:50,890 --> 00:21:52,800
आपके पास एक होना चाहिए
संतुलित आहार और पर्याप्त आराम

467
00:21:52,890 --> 00:21:54,300
उसे कोई मना नहीं सकता

468
00:21:54,390 --> 00:21:56,400
जब तक स्वर्ग नहीं देता
उसकी कृपा और वर्षा होती है

469
00:21:57,690 --> 00:22:00,300
ठीक है. मैं ठीक हूं

470
00:22:00,390 --> 00:22:01,300
आपको किसी को नहीं बताना चाहिए

471
00:22:01,390 --> 00:22:03,100
आज रात क्या हुआ

472
00:22:03,190 --> 00:22:05,400
विशेष रूप से ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर

473
00:22:06,690 --> 00:22:07,700
महामहिम

474
00:22:07,790 --> 00:22:09,900
मैंने जो पहले कहा है उसे मैं वापस लेता हूं।'

475
00:22:09,990 --> 00:22:11,800
आप सचमुच एक अच्छे सम्राट हैं

476
00:22:15,790 --> 00:22:16,800
शाही चिकित्सक ली

477
00:22:16,890 --> 00:22:19,300
जल्दी जाओ कोई दवा बनाओ
महामहिम के लिए

478
00:22:20,390 --> 00:22:21,900
मैं अपने आप को क्षमा करता हूँ, महामहिम

479
00:22:33,090 --> 00:22:34,000
बड़ा भाई

480
00:22:34,090 --> 00:22:36,500
आप बहुत आसानी से प्रभावित हो जाते हैं

481
00:22:36,590 --> 00:22:39,000
मैं तो बस कुछ धर्मग्रन्थों की नकल कर रहा था

482
00:22:39,090 --> 00:22:42,200
फिर भी तुम पहले से ही मेरी प्रशंसा कर रहे हो

483
00:22:42,290 --> 00:22:44,400
मैं एक अच्छा सम्राट बनने के बारे में सोचता हूं

484
00:22:44,490 --> 00:22:45,400
इस दुनिया का सबसे कठिन काम है

485
00:22:45,490 --> 00:22:47,300
यह एक कठिन प्रश्न है

486
00:22:47,390 --> 00:22:50,100
यह इतना आसान कैसे हो सकता है?

487
00:22:50,190 --> 00:22:51,900
हालाँकि मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है

488
00:22:51,990 --> 00:22:53,100
एक अच्छा सम्राट कैसे बनें

489
00:22:53,190 --> 00:22:54,700
मैं यह जानता हूं

490
00:22:54,790 --> 00:22:56,300
आप अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं
एक अच्छा बनने के लिए

491
00:22:56,390 --> 00:22:57,600
वह पहले से ही काफी है

492
00:22:59,690 --> 00:23:00,700
सद्भावना नहीं है

493
00:23:00,790 --> 00:23:03,600
किसी को अच्छा सम्राट बनाने जा रहा हूँ

494
00:23:03,690 --> 00:23:05,800
ठीक है, मुझे काम पर वापस जाना चाहिए

495
00:23:05,890 --> 00:23:06,800
और धर्मग्रंथों की नकल करना जारी रखें

496
00:23:06,890 --> 00:23:08,300
इसके बारे में भूल जाओ

497
00:23:08,390 --> 00:23:10,300
तुम यहीं बैठो और आराम करो

498
00:23:10,390 --> 00:23:11,800
क्या हम शपथ ग्रहण करने वाले भाई नहीं हैं?

499
00:23:11,890 --> 00:23:13,200
जो हमारी किस्मत साझा करेगा
और कष्ट?

500
00:23:13,290 --> 00:23:15,300
मैं आपकी मदद करूंगा
आप क्या नहीं कर सकते

501
00:23:15,390 --> 00:23:19,200
मुझे पता है मेरा खून नहीं है
आपके जितना ही कीमती

502
00:23:19,290 --> 00:23:21,200
लेकिन मैं भी आपकी तरह ही ईमानदार हूं

503
00:23:21,290 --> 00:23:23,300
ठीक है

504
00:23:23,390 --> 00:23:25,200
मेरा मानना है कि जब तक
आप ईमानदार हैं

505
00:23:25,290 --> 00:23:28,100
तुम्हारा खून भी उतना ही कीमती है जितना मेरा

506
00:23:29,190 --> 00:23:31,400
मुझे यकीन है कि स्वर्ग द्रवित हो जाएगा

507
00:23:31,490 --> 00:23:33,400
हमारी ईमानदारी से

508
00:24:11,990 --> 00:24:14,100
आख़िरकार

509
00:24:14,190 --> 00:24:16,100
यह हो गया

510
00:25:00,090 --> 00:25:02,200
बड़ा भाई

511
00:25:02,290 --> 00:25:03,700
यी हुआन

512
00:25:07,190 --> 00:25:09,000
भाई लांग

513
00:25:09,090 --> 00:25:11,600
इसे देखो

514
00:25:11,690 --> 00:25:12,700
मैंने नकल करना समाप्त कर लिया है

515
00:25:12,790 --> 00:25:14,300
सब मेरे ही खून से

516
00:25:14,390 --> 00:25:16,200
आप मुझे कैसे इनाम देंगे?

517
00:25:18,690 --> 00:25:21,100
मैं अपने आप को तुम्हें सौंप दूं तो क्या होगा?

518
00:25:22,490 --> 00:25:24,500
अपने आप को देखो। आप समझ नहीं रहे हैं

519
00:25:24,590 --> 00:25:26,400
हम बारिश के लिए प्रार्थना कर रहे हैं

520
00:25:26,490 --> 00:25:28,200
यदि देवताओं ने यह देख लिया

521
00:25:28,290 --> 00:25:30,200
वे ऐसा सोचेंगे
आप ईमानदार नहीं हैं

522
00:25:33,190 --> 00:25:35,300
तो फिर आइए एक नजर डालते हैं
जिस धर्मग्रंथ की आपने नकल की है

523
00:25:42,690 --> 00:25:44,300
बड़ा भाई

524
00:25:44,390 --> 00:25:46,300
अब मुझे पता है कि वापस क्यों
पहले रेस्तरां में

525
00:25:46,390 --> 00:25:48,800
तुमने दीवार पर लिखने की हिम्मत नहीं की

526
00:25:48,890 --> 00:25:50,800
तुम्हें अभी भी मुझसे बहुत कुछ सीखना है

527
00:25:50,890 --> 00:25:54,500
आपके सुलेख कौशल के संदर्भ में

528
00:25:54,590 --> 00:25:56,500
अवश्य. आप सम्राट हैं

529
00:25:56,590 --> 00:25:58,700
यह शर्मनाक होगा
अगर आप अच्छा नहीं लिख सकते

530
00:25:58,790 --> 00:25:59,900
लेकिन मैं कोई नहीं हूं

531
00:25:59,990 --> 00:26:01,100
कोई भी मेरा लेखन एकत्र करने वाला नहीं है

532
00:26:01,190 --> 00:26:02,600
न ही इसे किसी को बेचा जा सकता है

533
00:26:02,690 --> 00:26:04,000
अगर यह अच्छा नहीं है तो कोई बात नहीं

534
00:26:04,090 --> 00:26:06,500
मुझे यकीन है कि भगवान इतने नकचढ़े नहीं हैं

535
00:26:58,590 --> 00:27:00,800
महामहिम...

536
00:27:00,890 --> 00:27:03,100
बड़ी खुशखबरी!

537
00:27:03,190 --> 00:27:05,400
बरस गया बादल का पानी!

538
00:27:06,590 --> 00:27:07,700
चल दर!

539
00:27:52,090 --> 00:27:53,300
यी हुआन

540
00:27:53,390 --> 00:27:55,400
निःसंदेह देवताओं ने मेरी प्रार्थना सुन ली है

541
00:27:55,490 --> 00:27:57,600
देवताओं का स्पर्श अवश्य करना चाहिए
हमारी ईमानदारी

542
00:27:57,690 --> 00:28:00,000
जब उन्होंने हमें धर्मग्रन्थों की नकल करते देखा
हमारे खून से

543
00:28:00,090 --> 00:28:01,500
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं

544
00:28:01,590 --> 00:28:02,800
मुझे यकीन है इतनी भारी बारिश होगी

545
00:28:02,890 --> 00:28:04,200
लोगों को बचाने में सक्षम होंगे

546
00:28:04,290 --> 00:28:06,500
वे बच गये!

547
00:28:12,490 --> 00:28:13,900
भाई लांग!

548
00:28:19,090 --> 00:28:20,700
मैं बहुत खुश हूँ!

549
00:29:55,890 --> 00:29:57,600
भाई लांग

550
00:29:57,690 --> 00:29:59,200
यह आपके लिए है

551
00:29:59,290 --> 00:30:03,100
लोगों के लिए आपके बलिदान के लिए